Үйл ажиллагааны үндсэн чиглэл нь олон улсын түншүүдтэй ажилладаг хуульчид ч гэсэн дүрэм ёсоор шүүхэд хэрхэн нэхэмжлэл гаргахаа мэддэггүй. арбитрын шүүхгадаадын компанид.
Хамгийн их асуудаг асуултуудын жагсаалтыг энд оруулав.
1. Захидал цахим шуудангаар явагдсан. Манай шүүх захидал харилцааг цахим шуудангаар хүлээн авдаг бодит нотлох баримт, өөрөөр хэлбэл Энэ нь бараг юу ч гэсэн үг биш, учир нь илгээгчдийн жинхэнэ эсэхийг тогтоох боломжгүй юм. Гэсэн хэдий ч үсгийг хэрхэн орчуулах вэ? Зүгээр л хэвлээд орчуулагчдаа өгөх үү?
2. Бүх баримт бичгийг цахим шуудангаар сканнердах хэлбэрээр солилцсон. Бидэнд эх бичиг баримт байхгүй. Хэвлэсэн сканнерыг эх хувьгүйгээр нотлох баримт болгон ашиглаж болох уу?
3. Бүх бичиг баримтыг орчуулсан байх ёстой Англи хэл? Ийм баримт бичгийг хэн орчуулж чадах вэ (орчуулагчид тавигдах тусгай шаардлага байдаг уу)? Миний мэдээллээр бол эдгээр нь мэргэжлийн орчуулгын агентлагууд бөгөөд нотариатаар мэдээлэл өгөх боломжтой. Тэгэхээр тийм үү, үгүй ​​юу?
4. Гэрээг хоёр хэлээр (орос хэл дээр - баруун талд, англи хэл дээр - зүүн талд) боловсруулсан болно. Нэхэмжлэлийн мэдүүлгийг ижил аргаар (орос, англи хэл дээр) эсвэл зөвхөн орос хэл дээр бэлтгэж, орчуулгад тусад нь баримт бичиг болгон орчуулагчид өгсөн үү?
5. Нэхэмжлэлийг шийдвэрлэхтэй холбоотой ижил төстэй асуулт: хоёр хэлээр эсвэл зөвхөн орос хэлээр орчуулагчдад өгөх үү?
6. Нэхэмжлэлийн мэдүүлэгт хавсаргасан бүх бичиг баримтыг орчуулсан уу?
7. Гэрээний үнийг фунт стерлингээр (евро, доллар) зааж өгсөн болно. Гэсэн хэдий ч манай хууль тогтоомжийн дагуу ОХУ-д төлбөр тооцоог рублиэр хийдэг бөгөөд улсын татварыг рублийн дүнгээс төлдөг. Шаардлагыг хэрхэн зөв илэрхийлэх вэ: "бид танаас ____ рубль цуглуулахыг хүсч байна", эсвэл "бид бэлтгэсэн өдөр ___ фунт стерлингтэй тэнцэх ____ рубль цуглуулахыг бид хүсч байна" нэхэмжлэлийн мэдэгдэл', эсвэл '____ фунт стерлинг цуглуулна уу'?
8. Шийдвэр хүчин төгөлдөр болмогц гүйцэтгэх хуудас олгоно. Хэрхэн, хаана танилцуулах вэ? Ямар журам (дүрэм) вэ? Ямар бичиг баримт шаардлагатай вэ? Байгаа юу норматив баримт бичиггүйцэтгэх хуудсыг өөр мужид танилцуулах журмын дагуу?
9. Аль улсын хуулийг хэрэглэхийг хэрхэн тодорхойлох вэ?
10. Хариуцагч байхгүй бол аль шүүхэд нэхэмжлэл гаргах хууль ёсны хаягОрост?

Энэ бүх асуултад манай олон улсын хуульчид хариулах болно.

Нотариатч холбогдох хэлийг мэддэг бол нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулсан зөвийг нотариатч баталгаажуулна. Хэрэв нотариатч гадаад хэлээр ярьдаггүй бол орчуулгыг нотариатаар баталгаажуулсан гарын үсгийг баталгаажуулсан орчуулагч хийж болно. Зөвхөн хэвлэх шаардлагатай, хуудсыг интернетээс тусад нь баталгаажуулах шаардлагагүй.
Гадаадын гэрээлэгчийн маргаанд эх хувьгүй хуулбарыг ашиглах боломж нь тухайн хэргийг хянан хэлэлцэж буй шүүгчээс хамаарна. Дүрмээр бол хариуцагч нотлох баримтыг хуурамчаар үйлдсэн гэж үзсэнээс бусад тохиолдолд баримт бичгийн эх хувийг шаарддаггүй. Гэхдээ зарим шүүгчид баримт бичгийн эх хувийг ямар ч болзолгүйгээр гаргаж өгөхийг шаарддаг ерөнхий дүрэм арбитруудзөвхөн нэг хуулбараар баталгаажуулсан баримтын талаархи шийдвэрийг цуцлах эрхгүй. Гэхдээ Incoterms 2010 нь хуулбарлахыг зөвшөөрдөг гэдгийг анхаарч үзэх нь зүйтэй цахим шуудан.
Нэхэмжлэлийг англи хэл рүү орчуулах шаардлагагүй. Нэхэмжлэлийн мэдүүлгийг орос хэл дээр гаргаж, өргөдлийг шүүхэд орос хэл рүү орчуулсан болно. Хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа орос хэл дээр явагддаг тул хариуцагч орчуулагчийн үйлчилгээг ашиглах эрхтэй тул нэхэмжлэгч нь хариуцагчид баримт бичгийг орчуулах үүрэг хүлээхгүй.
Гүйцэтгэлийн жагсаалтөөр мужид хамаарахгүй. Шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хариуцагчийн улсын шүүхэд заасны дагуу хэрэгжүүлнэ олон улсын гэрээулс хоорондын.

Березуцкий Владимир Николаевич(2012.10.31 13:23:36)

Ольга. Таны асуултанд өгсөн мэдээлэл нь танд үнэн зөв хариулт өгөхөд хангалтгүй юм. Тиймээс, ОХУ-ын Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн дараах заалтуудыг уншиж өөрөө үүнийг олж мэдэхийг хичээгээрэй.

402 дугаар зүйл.Хариуцлагын дүрмийг хэрэглэх
1.Энэ бүлгийн журамд өөрөөр заагаагүй бол холбогдох хэргийн харьяалал гадаадын хүмүүсдахь шүүхүүд Оросын Холбооны Улсэнэ хуулийн 3 дугаар бүлгийн дүрмийн дагуу тогтооно.
2. Хариуцагч байгууллага нь ОХУ-ын нутаг дэвсгэрт байрладаг эсвэл хариуцагч иргэн ОХУ-д оршин суугаа газартай бол ОХУ-ын шүүх гадаадын иргэнтэй холбоотой хэргийг хянан хэлэлцэнэ.
3. ОХУ-ын шүүхүүд дараахь тохиолдолд гадаадын иргэнтэй холбоотой хэргийг хянан шийдвэрлэх эрхтэй.
1) гадаадын аж ахуйн нэгжийн удирдлагын байгууллага, салбар, төлөөлөгчийн газар нь ОХУ-ын нутаг дэвсгэр дээр байрладаг;
2) хариуцагч нь ОХУ-ын нутаг дэвсгэрт байрлах эд хөрөнгөтэй;
3) нэхэмжлэгч нь ОХУ-д оршин суугаа газартай холбоотой тохиолдолд;
4) тэжээгч нь гэмтэл, эрүүл мэндэд учирсан бусад хохирол, нас барсан тохиолдолд хохирол нь ОХУ-ын нутаг дэвсгэрт учирсан, эсхүл нэхэмжлэгч ОХУ-д оршин суугаа газартай;
5) эд хөрөнгөд учирсан хохирлыг нөхөн төлүүлэх тохиолдолд хохирлыг нөхөн төлүүлэх нэхэмжлэл гаргах үндэслэл болсон үйлдэл буюу бусад нөхцөл байдал ОХУ-ын нутаг дэвсгэрт гарсан;
6) нэхэмжлэл нь ОХУ-ын нутаг дэвсгэрт бүрэн буюу хэсэгчилсэн гүйцэтгэлтэй байх ёстой, эсхүл хийгдсэн гэрээнээс үүссэн;
7) нэхэмжлэл нь ОХУ-ын нутаг дэвсгэрт үүссэнээс үүдэлтэй;
8) нэхэмжлэгч ОХУ-д оршин суугаа газартай эсвэл эхнэр, нөхөр хоёрын дор хаяж нэг нь байгаа тохиолдолд. Оросын иргэн;
9) нэр төр, нэр төр, бизнесийн нэр хүндийг хамгаалах тохиолдолд нэхэмжлэгч нь ОХУ-д оршин суугаа газартай.

403 дугаар зүйл.Гадаадын этгээдтэй холбоотой хэргийг онцгойлон хянан шийдвэрлэх
1. ОХУ-ын шүүхийн онцгой эрх мэдэлд дараахь зүйлс орно.
1) эрхийн тохиолдол үл хөдлөх хөрөнгөоХУ-ын нутаг дэвсгэр дээр байрладаг;
2) тээвэрлэгчид ОХУ-ын нутаг дэвсгэрт байгаа бол тээвэрлэлтийн гэрээнээс үүссэн маргааны тухай хэрэг;
3) ОХУ-ын иргэд гэрлэлтээ цуцлуулсан тохиолдол гадаадын иргэдэхнэр, нөхөр хоёулаа ОХУ-д оршин суугаа газартай бол харьяалалгүй хүмүүс;
4/ энэ хуулийн 23-26 дугаар бүлэгт заасан тохиолдол.
2. ОХУ-ын шүүхүүд дараахь тохиолдолд тусгай байцаан шийтгэх ажиллагааны хэргийг хэлэлцэнэ.
1) байгаа баримтыг тогтоосон тохиолдолд өргөдөл гаргагч хууль эрх зүйн ач холбогдол, ОХУ-ын нутаг дэвсгэрт оршин суух газартай эсвэл ОХУ-ын нутаг дэвсгэрт байгуулах шаардлагатай, оршин суух газартай эсвэл оршин суух шаардлагатай баримттай;
2) үрчлүүлэх (үрчлэх), иргэний эрх зүйн чадамжийг хязгаарлах, эсхүл түүнийг чадваргүй гэж зарлах, насанд хүрээгүй хүнийг бүрэн чадамжтай гэж зарлах (чөлөөлөх), сэтгэцийн эмнэлэгт албадан хэвтүүлэх, сунгах тухай иргэн. зовсон иргэнийг албадан эмнэлэгт хэвтүүлэх хугацаа Сэтгэцийн эмгэг, сэтгэцийн эмчийн албадан үзлэгт хамрагдсан, ОХУ-ын иргэн эсвэл ОХУ-д оршин суугаа газартай;
3) сураггүй алга болсон, нас барсан гэж мэдүүлсэн хүн нь ОХУ-ын иргэн эсвэл ОХУ-д хамгийн сүүлд мэдэгдэж байсан оршин суугаа газартай байсан бөгөөд энэ асуудлыг шийдвэрлэх нь түүний эрх, үүргийг тогтоохоос хамаарна. оХУ-д оршин суугаа газартай иргэд, ОХУ-д байрладаг байгууллагууд;
4) ОХУ-ын нутаг дэвсгэрт байгаа зүйлийг эзэнгүй гэж хүлээн зөвшөөрөх, эсвэл эрхийг нь хүлээн зөвшөөрөх өргөдөл гаргасан. хотын өмчоХУ-ын нутаг дэвсгэрт байрлах эзэнгүй үл хөдлөх зүйл дээр;
5/ алдагдлыг хүчингүйд тооцох тухай өргөдөл гаргасан аюулгүй байдалОХУ-д оршин суугаа газартай иргэн, иргэн, эсхүл ОХУ-ын нутаг дэвсгэрт байрладаг байгууллага, байгууллагаас олгосон үнэт цаас, тэдгээрийн эрхийг сэргээн засварлах тухай (хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа) .

Ойлгохгүй байвал бичээрэй. асуултаа тодруулж байна. Та мөнгөө авах боломжтой шүүхийн журам. Би танд нэхэмжлэл гаргах, зөвлөгөө өгөхөд туслахад бэлэн байна. Холбоо барих.

ОХУ-ын Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн 402 дугаар зүйлд гадаадын компаниудын манай шүүхийн харъяаллын өвөрмөц дүрмийг тодорхойлсон байдаг. Хэрэв тус компани манай улсын нутаг дэвсгэрт өвөрмөц салбартай бол та шүүхэд хандаж болно ерөнхий харьяалал. догол мөрүүдийн дагуу. 3 ба 5-р зүйл. ОХУ-ын Арбитрын байцаан шийтгэх хуулийн 36 ба p.p. 1 ба 2-р зүйл. ОХУ-ын Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуулийн 29-т салбаруудын төлөөлөгчдийн эсрэг нэхэмжлэлийг салбаруудын байршилд гаргадаг. Энэ нь үнэн хэрэгтээ та арбитрт хандаж болно, эсвэл иргэний шүүх. Сонголтын хувьд эхлээд өмгөөлөгчтэй зөвлөлдөх нь дээр шүүхНэхэмжлэлээ хаана гаргах нь олон хүчин зүйлээс хамаарна.

Би гадаадын компанийг шүүхэд өгч болох уу?

Мэдээжийн хэрэг, манай улсад өвөрмөц дүрэм журам байдаг. олон улсын хууль. Мөн гадаадын компаниуд манайд ажилладаг бол үйлчлүүлэгчдийнхээ өмнө стандарт хариуцлага хүлээдэг. Ийм учраас ийм компаниас тодорхой зөрчил гарсан бол яаралтай арга хэмжээ авах шаардлагатай байна.

Ихэнх тохиолдолд гадаадын компаниудын хэргийг авч үздэг арбитрын процесс. Энэ тохиолдолд та хуулийн хэм хэмжээний дагуу нэхэмжлэлийн мэдүүлэг гаргаж, дараа нь өргөдөл, баримт бичгийн багцыг арбитрын шүүхэд өгөх ёстой. Өргөдөл зөв бичигдсэн тохиолдолд шүүх шүүх хуралдааныг эхлүүлдэг бөгөөд энэ нь хэргийг хянан шийдвэрлэхэд маргаангүй чухал хүчин зүйл болдог.

Энэ нь зарчмын хувьд, та харж байгаагаар гадаадын компанийн эсрэг нэхэмжлэл гаргах бүтэц нь стандарт хэвээр байна. Гэхдээ та аль болох эрх ашгаа хамгаалж, хэргээс хүссэн үр дүнд хүрэхийг хичээж байгаа бол туршлагатай хуульчидтай хамтран ажиллах боломжийг анхаарах нь гарцаагүй. Энэ тохиолдолд та шүүхэд төлөөлөх гэрээ байгуулж болно. Ийм төлөөлөл нь өргөдөл гаргах, бичиг баримт цуглуулах, хамгийн сайн нотлох баримтыг сонгох, шүүхэд төлөөлөх, бусад процессын баримт бичгүүдийг боловсруулах зэрэгт туслах явдал юм.

Гадаадын компанитай шүүхийн онцлог

Мэдээжийн хэрэг та үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй шүүх хуралстандартыг харгалзан үзнэ хууль тогтоох үндэслэлтүүний дотор олон улсын эрх зүй. Ийм учраас та өөрийн эрх ашгийг аль болох зөв хамгаалахыг үнэхээр хичээж байгаа бол маш болгоомжтой байх хэрэгтэй. Таны нотлох баримт няцаашгүй байх ёстой гэдгийг санаарай, гэхдээ тэр үед та үзэл бодлоо батлахын тулд замаасаа гарах ёсгүй. Бүх зүйл процессын хэм хэмжээний хүрээнд байх ёстой, учир нь таны нотлох баримтыг үгүйсгэх аргагүй бол шүүхийг шаардлагатай шийдвэр гаргах чиглэлд зөв чиглүүлэх хэрэгтэй. Мэдээжийн хэрэг, энэ тохиолдолд таны ашиг сонирхлыг төлөөлж буй өмгөөлөгчийн туршлагад найдах нь дээр.

Цуглуулагчид эрт дээр үеэс зээлдүүлэгчдийн амьдралын салшгүй хэсэг болсон бөгөөд ихэнхдээ ажилдаа зөвшөөрөгдсөн бүх хэм хэмжээг давж гардаг. Хүн өр цуглуулагчдыг шүүхэд өгч болох уу?

Өдрийн мэнд.

Энэ тохиолдолд танд шаардлагатай бүх мэдээллийг өгөөгүй болно.

1992 оны 2-р сарын 7-ны өдрийн ОХУ-ын хууль N 2300-1 (2016 оны 7-р сарын 3-ны өдрийн нэмэлт өөрчлөлт) "Хэрэглэгчийн эрхийг хамгаалах тухай" 10-р зүйл Бараа (ажил, үйлчилгээ) -ийн талаархи мэдээлэл.
1.Үйлдвэрлэгч (гүйцэтгэгч, худалдагч) нь хэрэглэгчдэд бараа (ажил, үйлчилгээ)-ийн талаар шаардлагатай, найдвартай мэдээллээр цаг тухайд нь өгөх үүрэгтэй. зөв сонголт. Зарим төрлийн бараа (ажил, үйлчилгээ) -ийн жагсаалт, мэдээллийг хэрэглэгчдэд хүргэх арга замыг ОХУ-ын Засгийн газар тогтоодог.
2. Бараа (ажил, үйлчилгээ)-ний талаарх мэдээлэл нь дараахь зүйлийг агуулна.
Нэр техникийн зохицуулалтэсвэл техникийн зохицуулалтын тухай ОХУ-ын хууль тогтоомжоор тогтоосон барааны тохирлыг заавал баталгаажуулахыг харуулсан бусад тэмдэглэгээ;
үндсэн талаарх мэдээлэл хэрэглээний шинж чанаруудхүнсний бүтээгдэхүүнтэй холбоотой бараа (ажил, үйлчилгээ), найрлагын талаархи мэдээлэл (үүнд хүнсний нэмэлт, хүнсний бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэх явцад ашигласан биологийн идэвхт нэмэлт, генийн өөрчлөлтийг ашиглан олж авсан хүнсний бүтээгдэхүүнд бүрэлдэхүүн хэсгүүд байгаа эсэх тухай мэдээлэл орно. организм, хэрэв ийм бүрэлдэхүүн хэсэг дэх эдгээр организмын агууламж аравны есөөс дээш байвал) хоол тэжээлийн үнэ цэнэ, хүнсний бүтээгдэхүүний зориулалт, ашиглах, хадгалах нөхцөл, бэлэн хоол бэлтгэх арга, жин (эзэлхүүн), үйлдвэрлэсэн огноо, газар, хүнсний бүтээгдэхүүний савлагаа (савлагаа), түүнчлэн тэдгээрийг хэрэглэхэд эсрэг заалтуудын талаархи мэдээлэл. зарим өвчин. Зарим өвчний үед хэрэглэхэд эсрэг заалттай байх ёстой бараа (ажил, үйлчилгээ) -ийн жагсаалтыг ОХУ-ын Засгийн газар батална;
рубль дэх үнэ, бараа (ажил, үйлчилгээ) худалдан авах нөхцөл, түүний дотор бараа (ажил, үйлчилгээ) -ийг хэрэглэгчдэд шилжүүлсний дараа тодорхой хугацааны дараа төлөх (ажил, үйлчилгээ) төлөх үед хэрэглэгч, энэ хэмжээний эргэн төлөлтийн хуваарь;
баталгаат хугацаа, хэрэв байгаа бол;
бараа (ажил, үйлчилгээ) -ийг үр ашигтай, аюулгүй ашиглах дүрэм, нөхцөл;
эрчим хүч хэмнэх, эрчим хүчний үр ашгийг дээшлүүлэх тухай хууль тогтоомжийн дагуу ийм мэдээлэлтэй байх шаардлагыг тодорхойлсон барааны эрчим хүчний хэмнэлтийн талаархи мэдээлэл;
энэ хуульд заасны дагуу тогтоосон барааны (ажил) ашиглалтын хугацаа буюу хадгалах хугацаа, түүнчлэн тухай мэдээлэл шаардлагатай арга хэмжээзаасан хугацаа өнгөрсний дараа хэрэглэгч, эдгээр үйлдлийг гүйцэтгээгүй тохиолдолд гарч болзошгүй үр дагавар, хэрэв заасан хугацаа дууссаны дараа бараа (ажил) нь хэрэглэгчийн амь нас, эрүүл мэнд, эд хөрөнгөд аюул учруулж болзошгүй, эсхүл тохиромжгүй болсон бол. зориулалтын дагуу ашиглах;
хаяг (байршил), брэндийн нэр(нэр) үйлдвэрлэгч (гүйцэтгэгч, худалдагч), эрх бүхий байгууллага эсвэл эрх бүхий байгууллага хувиараа бизнес эрхлэгч, импортлогч;
энэ хуулийн 7 дугаар зүйлийн 4 дэх хэсэгт заасан бараа (ажил, үйлчилгээ)-ийн тохирлыг заавал баталгаажуулсан тухай мэдээлэл;
бараа борлуулах дүрмийн талаархи мэдээлэл (ажил гүйцэтгэх, үйлчилгээ үзүүлэх);
тухайн ажил гүйцэтгэх (үйлчилгээ үзүүлэх) тодорхой хүний ​​заалт, хэрэв энэ нь чухал бол тухайн ажил (үйлчилгээний) шинж чанарт үндэслэн түүний тухай мэдээлэл;

хөгжмийн бүтээлийн жүжигчид зугаа цэнгэлийн үйлчилгээ үзүүлэхдээ фонограмм ашигласан шинж тэмдэг.
(догол мөрийг танилцуулсан холбооны хууль 12/17/1999 N 212-FZ)
Хэрэглэгчийн худалдаж авсан бүтээгдэхүүн нь ашиглагдаж байсан эсвэл түүний доголдол (дутагдал) арилсан бол хэрэглэгчдэд энэ талаар мэдээлэл өгөх ёстой.

Би эхлээд хаана хандах ёстой вэ, Роспотребнадзор, Ростотуризм гэх мэт зохицуулалтын байгууллагууд эсвэл шууд шүүхэд хандах, миний талд шийдвэр гарах магадлал хэр байгааг хэлж өгнө үү?
Мария

Тийм ээ, гомдол гаргах нь утга учиртай. Гэсэн хэдий ч, үүнтэй зэрэгцэн үүнийг анхаарч үзэх нь зүйтэй юм техникийн талТа өөрөө ийм бүх зүйлийг худалдаж авсан гэж харагдах болно, тэгвэл юу ч хийхэд хэцүү байх болно, өөр нотлох баримт хэрэгтэй болно, энд зөвхөн нотлох баримт хангалтгүй болно.

Гэсэн хэдий ч ямар ч тохиолдолд гомдол бичих нь утга учиртай юм.

Хүндэтгэсэн.
Васильев Дмитрий.